So Sánh Bản Dịch(Tối đa 6 bản dịch)


Bản Truyền Thống 1926(VI1934)

Bản Dịch 2011(BD2011)

Bản Dịch Mới(NVB)

Bản Phổ Thông(BPT)

Bản Diễn Ý(BDY)

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

1Khi Đức Chúa Jêsus ra khỏi đền thờ, đương đi, thì môn đồ đến gần để chỉ cho Ngài xem các nhà thuộc về đền thờ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

1Khi Ðức Chúa Jesus rời đền thờ ra đi, các môn đồ Ngài đến gần và chỉ cho Ngài những công trình kiến trúc của đền thờ.

Bản Dịch Mới (NVB)

1Khi Đức Giê-su vừa rời khỏi đền thờ, các môn đệ đến chỉ cho Ngài xem các công trình kiến trúc đền thờ.

Bản Phổ Thông (BPT)

1Trong khi Chúa Giê-xu đang rời đền thờ thì các môn đệ chỉ cho Ngài thấy những tòa nhà của đền thờ.

Bản Diễn Ý (BDY)

1Chúa Giê-xu bước ra khỏi Đền thờ; các môn đệ lại gần, xin Ngài xem các công trình kiến trúc Đền thờ.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

2Ngài phán rằng: Các ngươi có thấy mọi điều đó chăng? Quả thật, ta nói cùng các ngươi, đây sẽ không còn một hòn đá nào chồng trên một hòn khác mà không bị đổ xuống.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

2Ngài nói, “Các ngươi đều thấy tất cả các công trình kiến trúc nầy phải không? Quả thật, Ta nói với các ngươi, rồi đây sẽ không còn một tảng đá nào chồng trên tảng đá nào. Tất cả sẽ bị đổ xuống.”

Bản Dịch Mới (NVB)

2Ngài bảo: “Các con có nhìn thấy tất cả các cơ sở đó không? Thật, Ta bảo các con, rồi đây sẽ không còn một khối đá nào chồng trên khối đá khác mà không bị đổ xuống.”

Bản Phổ Thông (BPT)

2Chúa Giê-xu hỏi, “Các con có thấy các tòa nhà nguy nga nầy không? Ta bảo thật, sẽ không còn một tảng đá nào nằm chồng trên tảng đá khác. Tất cả đều sẽ đổ nhào xuống đất hết.”

Bản Diễn Ý (BDY)

2Nhưng Chúa bảo: “Đền thờ nguy nga các con trông thấy đây, một ngày kia sẽ bị san bằng, không có đến hai tảng đá chồng lên nhau nữa!”

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

3Ngài đương ngồi trên núi Ô-li-ve, môn đồ tới riêng cùng Ngài, và nói rằng: Xin Chúa phán cho chúng tôi biết lúc nào những sự đó sẽ xảy ra? Và có điềm gì chỉ về sự Chúa đến và tận thế.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

3Khi Ngài đang ngồi trên Núi Ô-liu, các môn đồ Ngài đến gặp riêng Ngài và thưa rằng, “Xin Thầy cho chúng con biết khi nào điều ấy sẽ xảy ra? Và có dấu hiệu gì sẽ báo trước ngày Thầy đến và kỳ tận thế chăng?”

Bản Dịch Mới (NVB)

3Khi Đức Giê-su đang ngồi trên núi Ô-liu, các môn đệ đến gặp và hỏi riêng Ngài: “Xin Thầy nói cho chúng con biết khi nào những điều nầy sẽ xảy ra và có dấu hiệu gì báo trước ngày Thầy quang lâm và kỳ tận thế?”

Bản Phổ Thông (BPT)

3Sau đó, lúc Chúa Giê-xu đang ngồi trên núi Ô-liu, thì các môn đệ đến hỏi riêng Ngài rằng, “Xin thầy cho chúng con biết chừng nào những chuyện ấy xảy đến? Và có dấu hiệu gì cho thấy thầy sắp trở lại và tận thế không?”

Bản Diễn Ý (BDY)

3Khi Chúa ngồi trên sườn núi Ô-liu, các môn đệ đến hỏi riêng: “Xin Thầy cho chúng con biết khi nào việc ấy xảy ra, và có dấu hiệu gì báo trước ngày Chúa trở lại và thời kỳ tận thế?”

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

4Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy giữ, kẻo có kẻ dỗ dành các ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

4Ðức Chúa Jesus trả lời và nói với họ, “Hãy coi chừng, để không ai dẫn các ngươi đi lạc.

Bản Dịch Mới (NVB)

4Đức Giê-su đáp: “Hãy thận trọng đừng để ai dẫn dụ các con lạc lối.

Bản Phổ Thông (BPT)

4Chúa Giê-xu đáp, “Hãy cẩn thận, đừng để ai phỉnh gạt các con.

Bản Diễn Ý (BDY)

4Chúa Giê-xu đáp: “Phải thận trọng đểi các con khỏi bị lừa gạt!

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

5Vì nhiều người sẽ mạo danh ta đến mà nói rằng: Ta là Đấng Christ; và sẽ dỗ dành nhiều người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

5Vì sẽ có nhiều người mạo danh Ta, đến, và nói rằng, ‘Ta là Ðấng Christ!’ và họ sẽ dẫn nhiều người đi lạc.

Bản Dịch Mới (NVB)

5Vì nhiều người sẽ mạo danh Thầy mà đến, tự xưng: ‘Ta là Chúa Cứu Thế’ và lừa gạt nhiều người.

Bản Phổ Thông (BPT)

5Nhiều người sẽ mạo danh ta đến xưng rằng, ‘Ta là Đấng Cứu Thế,’ và họ sẽ lường gạt nhiều người.

Bản Diễn Ý (BDY)

5Nhiều người sẽ mạo danh ta, tự xưng là Chúa Cứu Thế, làm cho nhiều người lầm lạc.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

6Các ngươi sẽ nghe nói về giặc và tiếng đồn về giặc: Hãy giữ mình, đừng bối rối, vì những sự ấy phải đến; song chưa là cuối cùng đâu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

6Các ngươi sẽ nghe nói về chiến tranh và tin đồn về chiến tranh. Hãy coi chừng, đừng bối rối, vì những điều ấy phải xảy đến, nhưng chưa là cuối cùng đâu.

Bản Dịch Mới (NVB)

6Các con sẽ nghe về chiến tranh và tin đồn về chiến tranh. Hãy coi chừng, đừng bối rối, những việc ấy phải xảy đến nhưng chưa phải là tận thế đâu.

Bản Phổ Thông (BPT)

6Các con sẽ nghe về giặc giã và tiếng đồn về giặc nhưng đừng hoảng hốt. Những việc ấy phải đến, nhưng chưa phải tận thế đâu.

Bản Diễn Ý (BDY)

6Các con sẽ nghe chiến tranh bùng nổ, và những tin tức khủng khiếp về chiến tranh. Đừng bối rối, vì các biến cố ấy phải xảy ra, nhưng chưa đến ngày tận thế.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

7Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói kém và động đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

7Vì dân nầy sẽ nổi lên chống lại dân khác, nước nọ nghịch với nước kia, nhiều chỗ sẽ có nạn đói, ôn dịch, và động đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

7Dân này sẽ nổi dậy chống nghịch dân khác, nước nọ chống lại nước kia, có đói kém và động đất tại nhiều nơi.

Bản Phổ Thông (BPT)

7Nước nầy sẽ chống nước khác, vương quốc nầy nghịch vương quốc nọ. Sẽ có những thời kỳ đói kém và động đất ở nhiều nơi.

Bản Diễn Ý (BDY)

7Dân tộc này sẽ tiến đánh dân tộc khác, nước nọ tuyên chiến với nước kia. Nhiều xứ sẽ gặp nạn đói và động đất.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

8Song mọi điều đó chỉ là đầu sự tai hại.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

8Nhưng tất cả những điều ấy chỉ là những cơn quặn thắt bắt đầu của cơn đau chuyển bụng sinh.

Bản Dịch Mới (NVB)

8Tất cả những điều này chỉ là khởi đầu cơn đau chuyển bụng.

Bản Phổ Thông (BPT)

8Những biến cố ấy chẳng khác nào những nỗi đau đớn bắt đầu trước khi sinh nở.

Bản Diễn Ý (BDY)

8Đó chỉ là giai đoạn đầu của cơn đại nạn.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

9Bấy giờ, người ta sẽ nộp các ngươi trong sự hoạn nạn và giết đi; các ngươi sẽ bị mọi dân ghen ghét vì danh ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

9Bấy giờ người ta sẽ bắt nộp các ngươi để hành hạ và giết đi. Các ngươi sẽ bị các dân ghen ghét vì danh Ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

9Bấy giờ người ta sẽ hành hạ và sẽ giết các con và vì cớ danh Ta mà các con sẽ bị mọi dân ghét bỏ.

Bản Phổ Thông (BPT)

9Người ta sẽ bắt các con, làm hại các con và giết các con nữa. Mọi người sẽ ghét các con vì các con tin ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

9“Khi ấy, người ta sẽ khủng bố giết hại các con. Tất cả các dân tộc đều ghen ghét các con vì các con thuộc về ta.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

10Khi ấy cũng có nhiều kẻ sẽ sa vào chước cám dỗ, phản nghịch nhau, và ghen ghét nhau.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

10Khi ấy nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau, và thù ghét nhau.

Bản Dịch Mới (NVB)

10Lúc đó nhiều người sẽ sa ngã, phản bội và thù ghét nhau.

Bản Phổ Thông (BPT)

10Lúc đó, lắm người sẽ mất niềm tin, đâm ra phản bội nhau và ghen ghét nhau.

Bản Diễn Ý (BDY)

10Nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau và ghen ghét nhau.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

11Nhiều tiên tri giả sẽ nổi lên và dỗ dành lắm kẻ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

11Nhiều tiên tri giả sẽ nổi lên và dẫn dắt nhiều người đi lạc,

Bản Dịch Mới (NVB)

11Nhiều tiên tri giả sẽ nổi lên và lừa gạt nhiều người.

Bản Phổ Thông (BPT)

11Nhiều tiên tri giả sẽ đến và dụ dỗ người ta tin những điều dối gạt.

Bản Diễn Ý (BDY)

11Nhiều tiên tri giả sẽ nổi lên quyến rũ nhiều người vào con đường lầm lạc.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

12Lại vì cớ tội ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu mến của phần nhiều người sẽ nguội lần.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

12và vì tội ác gia tăng, lòng yêu mến của nhiều người sẽ nguội dần.

Bản Dịch Mới (NVB)

12Vì sự gian ác sẽ gia tăng nên tình yêu thương của nhiều người cũng phai nhạt dần.

Bản Phổ Thông (BPT)

12Thế gian sẽ càng ngày càng đầy tội ác, rồi tình yêu của các tín hữu sẽ nguội dần.

Bản Diễn Ý (BDY)

12Vì tội ác lan tràn, tình yêu thương của nhiều người sẽ lạnh nhạt.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

13Nhưng kẻ nào bền chí cho đến cuối cùng, thì sẽ được cứu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

13Nhưng ai bền chí đến cuối cùng sẽ được cứu.

Bản Dịch Mới (NVB)

13Nhưng ai kiên trì chịu đựng cho đến cùng sẽ được cứu rỗi.

Bản Phổ Thông (BPT)

13Nhưng ai giữ vững niềm tin mình cho đến cuối cùng sẽ được cứu.

Bản Diễn Ý (BDY)

13Nhưng ai nhẫn nhục-chịu đựng cho đến cuối cùng, sẽ được cứu.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

14Tin lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối cùng sẽ đến.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

14Tin Mừng nầy của vương quốc Ðức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp thế giới, để làm chứng cho mọi dân tộc, bấy giờ sự cuối cùng sẽ đến.”

Bản Dịch Mới (NVB)

14Phúc Âm về Nước Đức Chúa Trời sẽ được truyền giảng khắp thế giới để làm chứng cho muôn dân, bấy giờ tận thế sẽ đến.”

Bản Phổ Thông (BPT)

14Tin Mừng về Nước Trời sẽ được rao giảng khắp thế gian cho muôn dân. Lúc đó mới tận thế.

Bản Diễn Ý (BDY)

14Phúc-âm Nước Trời phải được công bố khắp thế giới cho mọi dân tộc đều biết, rồi mới đến ngày tận thế.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

15Khi các ngươi sẽ thấy sự gớm ghiếc tàn nát lập ra trong nơi thánh, mà đấng tiên tri Đa-ni-ên đã nói (ai đọc phải để ý),

Bản Dịch 2011 (BD2011)

15“Vậy khi các ngươi thấy những điều gớm ghiếc gây cho hoang tàn xảy ra trong nơi thánh, như Tiên Tri Ða-ni-ên đã nói trước, –ai đọc hãy cố hiểu–

Bản Dịch Mới (NVB)

15“Cho nên khi các con thấy sự gớm ghiếc hoang tàn trong nơi thánh mà lời tiên tri Đa-ni-ên đã nói đến—ai đọc phải hiểu lấy—

Bản Phổ Thông (BPT)

15Nhà tiên tri Đa-niên đã nói về ‘vật ghê tởm’ ở nơi thánh.” (Ai đọc điều nầy phải hiểu.)

Bản Diễn Ý (BDY)

15“Khi các con thấy vật ghê tởm đặt tại nơi thánh mà Đa-ni-ên đã nói trước (người đọc phải lưu ý),

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

16thì ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

16bấy giờ ai đang ở Giu-đê, hãy trốn lên núi;

Bản Dịch Mới (NVB)

16lúc bấy giờ ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi;

Bản Phổ Thông (BPT)

16“Lúc đó, dân chúng vùng Giu-đia hãy chạy trốn lên núi.

Bản Diễn Ý (BDY)

16ai đang ở xứ Giu-đê phải trốn lên miền đồi núi!

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

17ai ở trên mái nhà, đừng xuống chuyên của cải trong nhà;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

17ai đang ở trên sân thượng, đừng xuống lấy vật gì trong nhà;

Bản Dịch Mới (NVB)

17ai ở trên sân thượng đừng xuống lấy đồ đạc ra khỏi nhà;

Bản Phổ Thông (BPT)

17Ai đang ở trên mái nhà đừng trèo xuống mang đồ đạc trong nhà đi.

Bản Diễn Ý (BDY)

17Ai đang đứng ngoài hiên đừng quay vào nhà góp nhặt của cải!

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

18và ai ở ngoài ruộng, đừng trở về lấy áo mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

18ai đang ở ngoài đồng, đừng trở về nhà lấy áo choàng.

Bản Dịch Mới (NVB)

18ai ở ngoài ruộng chớ trở về lấy áo choàng.

Bản Phổ Thông (BPT)

18Ai đang ở ngoài đồng thì đừng trở về nhà lấy áo ngoài.

Bản Diễn Ý (BDY)

18Ai ở ngoài đồng, đừng trở về nhà lấy áo!

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

19Đang lúc đó, khốn khó thay cho đàn bà có mang, và đàn bà cho con bú!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

19Trong những ngày đó, tội nghiệp thay cho những phụ nữ mang thai và những người mẹ có con thơ còn bú!

Bản Dịch Mới (NVB)

19Trong những ngày ấy, khốn thay cho phụ nữ có thai hay có con còn bú.

Bản Phổ Thông (BPT)

19Khi ấy, thật khốn cho đàn bà đang mang thai và có con còn bú!

Bản Diễn Ý (BDY)

19Trong những ngày đó, không ai khổ cho bằng đàn bà có thai hay có con mọn!

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

20Hãy cầu nguyện cho các ngươi khỏi trốn tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày Sa-bát;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

20Hãy cầu nguyện để cơn chạy trốn đó không nhằm vào mùa đông hay ngày Sa-bát.

Bản Dịch Mới (NVB)

20Hãy cầu nguyện để các con khỏi phải chạy trốn vào mùa đông hay nhằm ngày Sa-bát.

Bản Phổ Thông (BPT)

20Hãy cầu nguyện để những biến cố ấy đừng xảy ra lúc mùa đông, hoặc nhằm ngày Sa-bát, khi các con phải chạy trốn,

Bản Diễn Ý (BDY)

20Các con hãy cầu nguyện để cuộc lánh nạn đừng xảy vào ngày thứ bảy hay giữa mùa đông.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

21vì lúc ấy sẽ có hoạn nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy, mà sau nầy cũng không hề có nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

21Vì lúc đó sẽ có cơn hoạn nạn lớn đến nỗi từ khi trời đất được dựng nên cho đến bấy giờ chưa hề có như vậy, và sau đó cũng không có.

Bản Dịch Mới (NVB)

21Vì bấy giờ sẽ có hoạn nạn lớn đến nỗi từ khi tạo dựng trời đất đến nay chưa từng có như vậy, và sau này cũng sẽ không bao giờ có nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

21vì sẽ có khốn khổ lớn. Từ thuở tạo thiên lập địa đến giờ chưa hề có cảnh khốn khổ nào như thế và về sau nầy cũng sẽ không hề có nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

21Vì khi ấy sẽ có tai họa khủng khiếp chưa từng thấy trong lịch sử, và trong tương lai cũng chẳng bao giờ có nữa.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

22Nếu những ngày ấy không giảm bớt, thì chẳng có một người nào được cứu; song vì cớ các người được chọn, thì những ngày ấy sẽ giảm bớt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

22Và nếu những ngày ấy không giảm bớt, không ai có thể thoát khỏi; nhưng vì những người được chọn, những ngày ấy sẽ được giảm bớt.

Bản Dịch Mới (NVB)

22Và nếu số những ngày ấy không giảm bớt thì không ai sống sót nổi, nhưng vì những người được chọn, các ngày ấy sẽ được giảm xuống.

Bản Phổ Thông (BPT)

22Thượng Đế đã quyết định rằng thời kỳ khốn khổ ấy sẽ ngắn thôi, nếu không sẽ chẳng có ai sống nổi. Sở dĩ Ngài rút ngắn những ngày ấy lại là vì những người Ngài đã chọn.

Bản Diễn Ý (BDY)

22Nếu những ngày tai họa không được rút ngắn, cả nhân loại sẽ bi diệt vong. Nhưng vì con dân Chúa, số ngày khủng khiếp sẽ giảm bớt.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

23Khi ấy, nếu có ai nói với các ngươi rằng: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay là: Ở đó, thì đừng tin.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

23Bấy giờ nếu ai nói với các ngươi, ‘Nầy, Ðấng Christ ở đây,’ hoặc ‘Ngài ở đó,’ thì đừng tin.

Bản Dịch Mới (NVB)

23Lúc đó nếu ai nói với các con: ‘Này, Chúa Cứu Thế đang ở đây’ hay ‘ở đó,’ các con đừng tin.

Bản Phổ Thông (BPT)

23Khi đó nếu ai bảo các con, ‘Đấng Cứu Thế kia kìa!’ hoặc người nào nói, ‘Ngài ở đàng kia!’ thì đừng tin.

Bản Diễn Ý (BDY)

23“Khi ấy, nếu ai bảo các con: ‘Chúa Cứu Thế vừa đến nơi kia!’ các con'đừng tin.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

24Vì nhiều christ giả và tiên tri giả sẽ dấy lên, làm những dấu lớn, phép lạ, nếu có thể được thì họ cũng đến dỗ dành chính những người được chọn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

24Vì các Ðấng Christ giả và các tiên tri giả sẽ nổi lên, làm những dấu kỳ phép lạ lớn để, nếu có thể được, lừa gạt ngay cả những người được chọn đi sai lạc.

Bản Dịch Mới (NVB)

24Vì các Chúa Cứu Thế giả và tiên tri giả sẽ xuất hiện làm nhiều dấu lạ, phép mầu lớn để lừa dối và nếu có thể được, họ lừa gạt ngay cả những người được chọn.

Bản Phổ Thông (BPT)

24Nhiều đấng cứu thế giả và nhà tiên tri giả sẽ đến làm nhiều dấu kỳ và phép lạ. Nếu được, họ cũng sẽ tìm cách gạt gẫm chính những người được chọn.

Bản Diễn Ý (BDY)

24Vì nhiều người sẽ mạo nhận là Chúa Cứu Thế, hay tiên tri, làm phép lạ đi lừa gạt nhiều người, có thể đánh lừa cả con dân Chúa.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

25Nầy, ta đã bảo trước cho các ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

25Hãy coi chừng, Ta đã nói trước với các ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

25Này, Thầy đã báo trước cho các con.

Bản Phổ Thông (BPT)

25Đó, ta đã bảo cho các con biết trước những việc ấy cả rồi.

Bản Diễn Ý (BDY)

25Ta nói trước để các con đề phòng!

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

26Vậy nếu người ta nói với các ngươi rằng: Nầy, Ngài ở trong đồng vắng, thì đừng đi đến; nầy, Ngài ở trong nhà, thì đừng tin.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

26Vậy nếu người ta bảo các ngươi, ‘Này! Ngài ở trong đồng hoang,’ đừng đến đó. Nếu họ bảo, ‘Này, Ngài ở trong mật thất,’ đừng tin.

Bản Dịch Mới (NVB)

26Vậy nếu người ta bảo các con: ‘Kìa, Ngài đang ở ngoài đồng hoang,’ thì đừng đi ra đó; hoặc: ‘Này, Ngài đang ẩn trong phòng kín’ thì đừng tin.

Bản Phổ Thông (BPT)

26Nếu người ta bảo các con, ‘Thượng Đế ở trong đồng hoang kìa,’ thì đừng đi. Hoặc nếu họ nói, ‘Thượng Đế ở trong phòng ấy’ thì đừng tin.

Bản Diễn Ý (BDY)

26“Nếu có người bảo: ‘Chúa Cứu Thế ở ngoài sa mạc!’ các con đừng đi tìm, hoặc họ nói: ‘Chúa đang ẩn nơi kia!’ cũng đừng tin.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

27Vì như chớp phát ra từ phương đông, nháng đến phương tây, thì sự Con người đến sẽ cũng thể ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

27Vì như sét chớp ở phương đông và nhoáng ở phương tây thể nào, sự hiện đến của Con Người cũng thể ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

27Vì như tia chớp phát ra từ phương đông loè sáng đến tận phương tây thể nào, thì sự quang lâm của Con Người cũng sẽ như thế.

Bản Phổ Thông (BPT)

27Lúc Con Người hiện đến thì mọi người đều sẽ thấy Ngài như chớp lòe từ Đông sang Tây.

Bản Diễn Ý (BDY)

27Vì ta sẽ đến như chớp nhoáng chiếu rực khắp vòm trời trong nháy mắt, Đông phương hay Tây phương cũng sẽ đồng thời thấy ta.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

28Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

28Xác chết ở đâu, kên kên bâu lại đó.”

Bản Dịch Mới (NVB)

28Xác chết ở đâu, diều hâu bâu lại đó.”

Bản Phổ Thông (BPT)

28Xác chết ở đâu, kên kên tụ lại đó.

Bản Diễn Ý (BDY)

28Xác chết nằm đâu, chim kên kên tụ họp tại đó.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

29Sự tai nạn của những ngày đó vừa mới qua, thì mặt trời liền tối tăm, mặt trăng không sáng, các ngôi sao từ trên trời sa xuống, và thế lực của các từng trời rúng động.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

29“Ngay sau những ngày hoạn nạn ấy, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng sẽ không tỏa sáng, các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống, và các quyền lực trên không trung sẽ bị rúng động.

Bản Dịch Mới (NVB)

29“Ngay sau những ngày hoạn nạn đó, Mặt trời trở nên tối tăm, Mặt trăng không còn chiếu sáng, Các ngôi sao từ trời sa xuống Và quyền năng trên các từng trời rúng động.

Bản Phổ Thông (BPT)

29Sau những ngày khốn khổ ấy thì,‘mặt trời sẽ tối sầm lại,mặt trăng không chiếu sáng nữa.Các ngôi sao từ trời rơi xuống.Các quyền lực trên trời sẽ rúng động.’

Bản Diễn Ý (BDY)

29“Ngay sau những ngày đại nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng cũng không chiếu sáng, các vì sao trên trời sẽ rơi rụng, các quyền lực dưới bầu trời sẽ rúng chuyển.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

30Khi ấy, điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời, mọi dân tộc dưới đất sẽ đấm ngực, và thấy Con người lấy đại quyền đại vinh ngự trên mây trời mà xuống.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

30Bấy giờ dấu hiệu của Con Người sẽ xuất hiện trên trời, và mọi chi tộc trên đất sẽ than khóc. Họ sẽ thấy Con Người lấy đại quyền đại vinh ngự trên mây trời mà đến.

Bản Dịch Mới (NVB)

30Bấy giờ điềm của Con Người sẽ xuất hiện trên bầu trời; tất cả các dân tộc trên đất sẽ than khóc khi thấy Con Người lấy đại quyền đại vinh ngự trên mây trời mà đến.

Bản Phổ Thông (BPT)

30Lúc ấy, dấu hiệu Con Người sẽ hiện ra trên bầu trời. Mọi dân tộc trên thế gian sẽ than khóc. Họ sẽ thấy Con Người hiện đến giữa mây trời với quyền lực và hiển vinh cao cả.

Bản Diễn Ý (BDY)

30Khi ấy, dấu hiệu ta trở lại địa cầu sẽ xuất hiện trên trời. Khắp thế giới sẽ than khóc, mọi đại tộc sẽ trông thấy ta giáng xuống trong mây trời với vinh quang và uy quyền tuyệt đối.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

31Ngài sẽ sai thiên sứ mình dùng tiếng kèn rất lớn mà nhóm lại những kẻ đã được lựa chọn của Ngài ở khắp bốn phương, từ cuối phương trời nầy cho đến tận phương kia.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

31Con Người sẽ sai các thiên sứ mình dùng tiếng kèn lớn tập họp những người được chọn khắp bốn phương trời, từ chân trời nầy đến chân trời kia.”

Bản Dịch Mới (NVB)

31Ngài sẽ sai các thiên sứ thổi kèn vang dội, tập họp những người được chọn khắp bốn phương, từ chân trời nầy đến chân trời kia.”

Bản Phổ Thông (BPT)

31Ngài sẽ dùng tiếng kèn lớn, sai thiên sứ đi khắp đất để tập họp những người được chọn từ mọi nơi trên thế giới.

Bản Diễn Ý (BDY)

31Ta sẽ sai các thiên sứ thổi kèn vang dội để tập họp con dân ta khắp bốn phương, từ những nơi chân trời góc biển.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

32Hãy nghe lời ví dụ về cây vả, vừa lúc nhành non, lá mới đâm, thì các ngươi biết mùa hạ gần tới.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

32“Các ngươi hãy học bài học về cây vả. Khi cành nó vừa đâm chồi nẩy lộc, các ngươi biết mùa hè sắp đến.

Bản Dịch Mới (NVB)

32“Hãy học bài học từ cây vả: Khi cành vừa đâm chồi nẩy lộc, các con biết rằng mùa hạ đã gần đến.

Bản Phổ Thông (BPT)

32Hãy rút bài học từ cây vả: Lúc nhánh nó hóa xanh và mềm, lá non trổ ra thì các con biết mùa hạ gần tới.

Bản Diễn Ý (BDY)

32“Các con nên rút tỉa bài học cây vả: Khi cây đâm chồi nẩy lộc, các con biết sắp đến mùa hạ.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

33Cũng vậy, khi các ngươi thấy mọi điều ấy, khá biết rằng Con người gần đến, Ngài đương ở trước cửa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

33Cũng vậy, khi các ngươi thấy những điều ấy, khá biết rằng Con Người sắp đến, tới cổng rồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

33Cũng vậy, khi thấy tất cả những điều ấy, các con biết rằng Con Người đang ở gần ngay trước cửa.

Bản Phổ Thông (BPT)

33Cũng thế, khi các con thấy những biến cố ấy, thì biết rằng thời kỳ đã gần kề, sắp đến rồi.

Bản Diễn Ý (BDY)

33Cũng thế, khi tháy các biến cố ấy, các con biết ngày ta trở lại rất gần, ta đã đến ngay bên cửa,

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

34Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

34Quả thật, Ta nói với các ngươi, dòng dõi nầy sẽ không qua đi trước khi những điều ấy xảy ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

34Thật, Ta bảo các con: Thế hệ này sẽ không qua đi cho đến khi tất cả những việc kia xảy đến.

Bản Phổ Thông (BPT)

34Ta bảo thật, tất cả những biến cố ấy sẽ xảy ra trong khi người ở thời đại nầy vẫn còn sống.

Bản Diễn Ý (BDY)

34Ta quả quyết, thời đại này chưa chấm dứt, các biến cố ấy đã xảy ra rồi.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

35Trời đất sẽ qua, nhưng lời ta nói chẳng bao giờ qua đi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

35Trời đất sẽ qua đi, nhưng những lời Ta nói sẽ không qua đi.”

Bản Dịch Mới (NVB)

35Trời đất sẽ qua đi nhưng những lời Ta phán chẳng bao giờ qua đi.”

Bản Phổ Thông (BPT)

35Trời đất sẽ bị tiêu hủy, nhưng lời ta nói sẽ không bao giờ bị tiêu hủy đâu.

Bản Diễn Ý (BDY)

35Trời đất sẽ tiêu tan nhưng lời ta vẫn còn mãi mãi.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

36Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả, thiên sứ trên trời hay là Con cũng vậy, song chỉ một mình Cha biết mà thôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

36“Nhưng về ngày nào và giờ nào thì không ai biết. Ngay cả các thiên sứ trên trời cũng không biết, nhưng chỉ Cha biết mà thôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

36“Còn về ngày và giờ đó, không một ai biết cả, ngay các thiên sứ trên trời hay Đức Con cũng vậy; chỉ một mình Cha biết thôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

36Tuy nhiên không ai biết ngày, giờ ấy, các thiên sứ và ngay đến Con cũng không biết. Chỉ một mình Cha biết mà thôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

36“Không một ai biết được ngày giờ tận thế. Các thiên sứ và ta cũng thế. Chỉ Cha biết mà thôi.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

37Trong đời Nô-ê thể nào, khi Con người đến cũng thể ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

37Vì như trong thời Nô-ê thể nào, khi Con Người đến cũng thể ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

37Như thời Nô-ê thể nào thì sự quang lâm của Con Người cũng sẽ như vậy.

Bản Phổ Thông (BPT)

37Khi Con Người trở lại, cũng tương tự như thời đại Nô-ê.

Bản Diễn Ý (BDY)

37,38“Thế giới vẫn an nhiên hưởng thụ -cưới gả, tiệc tùng -y như thời Nô-ê trước nạn hồng thủy.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

38Vì trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu, ---

Bản Dịch 2011 (BD2011)

38Vì giống như trong thời đó, trước khi nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả, cho đến ngày Nô-ê vào tàu.

Bản Dịch Mới (NVB)

38Vì như những ngày trước cơn nước lụt, người ta vẫn ăn uống, cưới gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu.

Bản Phổ Thông (BPT)

38Vào thời kỳ trước cơn lụt lớn, người ta ăn uống, cưới, gả cho đến ngày Nô-ê vào tàu.

Bản Diễn Ý (BDY)

37,38“Thế giới vẫn an nhiên hưởng thụ -cưới gả, tiệc tùng -y như thời Nô-ê trước nạn hồng thủy.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

39và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy, --- khi Con người đến cũng như vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

39Họ chẳng quan tâm gì cho đến khi nước lụt đến và cuốn đi hết thảy. Khi Con Người đến cũng vậy.

Bản Dịch Mới (NVB)

39Người ta không biết gì hết cho tới khi nước lụt đến, cuốn đi tất cả. Sự quang lâm của Con Người cũng sẽ như thế.

Bản Phổ Thông (BPT)

39Chẳng ai hay biết gì cả cho đến khi nước lụt tràn đến tiêu diệt hết. Khi Con Người trở lại cũng như thế.

Bản Diễn Ý (BDY)

39Chẳng ai tin nước lụt sẽ tràn ngập, cuốn sạch mọi người. Ngày ta trở lại cũng thế.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

40Lúc ấy, sẽ có hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

40Bấy giờ có hai người nam ở ngoài đồng, một người được đem đi, một người bị bỏ lại.

Bản Dịch Mới (NVB)

40Lúc đó, hai người đàn ông ở ngoài đồng, một người được đem đi, một người bị bỏ lại.

Bản Phổ Thông (BPT)

40Có hai người đang ở ngoài đồng, một người được rước đi, còn người kia bị bỏ lại.

Bản Diễn Ý (BDY)

40Khi ấy, hai người đang làm ruộng, một người được rước đi, người kia bị bỏ lại.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

41và có hai người nữ đương xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

41Hai người nữ xay cối, một người được đem đi, một người bị bỏ lại.

Bản Dịch Mới (NVB)

41Hai người đàn bà đang xay cối, một người được đem đi, một người bị bỏ lại.

Bản Phổ Thông (BPT)

41Hai người đàn bà đang xay cối, một người được rước đi, còn người kia bị bỏ lại.

Bản Diễn Ý (BDY)

41Hai người đang xay lúa, một người được rước đi, người kia bịbỏ lại.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

42Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

42Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.

Bản Dịch Mới (NVB)

42Vậy hãy tỉnh thức, vì các con không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.

Bản Phổ Thông (BPT)

42Cho nên phải sẵn sàng, vì các con không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.

Bản Diễn Ý (BDY)

42Các con phải cảnh giác vì không biết lúc nào Chúa mình sẽ đến.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

43Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

43Nhưng hãy hiểu điều nầy, nếu chủ nhà biết canh nào kẻ trộm sẽ đến, chủ nhà sẽ thức canh và không để cho kẻ trộm khoét vách vào nhà.

Bản Dịch Mới (NVB)

43Hãy biết rằng nếu chủ nhà đã biết canh nào kẻ trộm đến, họ sẽ thức canh và không để cho nhà mình bị trộm khoét vách.

Bản Phổ Thông (BPT)

43Nên nhớ điều nầy: Nếu chủ nhà biết giờ nào kẻ trộm đến lúc ban đêm, thì chắc chắn người ấy sẽ đề phòng, không để nó lẻn vô nhà được.

Bản Diễn Ý (BDY)

43Nên nhớ, nếu chủ nhà biết trước giờ nào bọn gian phi đến, tất phải canh gác đề phòng để khỏi bị mất trộm.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

44Vậy thì các ngươi cũng hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

44Vậy các ngươi phải sẵn sàng, vì Con Người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ.”

Bản Dịch Mới (NVB)

44Vì thế, các con phải sẵn sàng vì Con Người sẽ đến vào giờ các con không ngờ.

Bản Phổ Thông (BPT)

44Cho nên các con phải sẵn sàng, vì Con Người sẽ đến vào lúc các con không ngờ.

Bản Diễn Ý (BDY)

44Các con phải luôn luôn sẵn sàng vì ta sẽ đến vào giờ các con không ngờ.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

45Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, mà người chủ đặt cai trị đầy tớ mình, đặng cho đồ ăn đúng giờ?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

45“Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, mà chủ đã đặt làm quản gia nhà mình, để cấp phát lương thực cho các gia nhân đúng kỳ?

Bản Dịch Mới (NVB)

45Ai là đầy tớ trung tín và khôn sáng được chủ giao phó cai quản cả nhà để cho gia nhân ăn uống chu đáo,

Bản Phổ Thông (BPT)

45Ai là đầy tớ khôn ngoan và trung tín mà chủ nhà tin cậy giao cho nhiệm vụ phân phát thức ăn cho các đầy tớ khác đúng giờ giấc?

Bản Diễn Ý (BDY)

45“Ai là quản gia trung thành, khôn ngoan, được chủ ủy thác coi sóc người nhà và phân phát thực phẩm cho họ đúng giờ?

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

46Phước cho đầy tớ đó, khi chủ đến thấy làm như vậy!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

46Phước cho đầy tớ ấy khi chủ về và thấy người ấy làm như vậy.

Bản Dịch Mới (NVB)

46phước cho đầy tớ đó khi chủ về thấy làm như vậy.

Bản Phổ Thông (BPT)

46Khi chủ nhà đến, thấy nó đang làm phận sự, thì nó sẽ được khen thưởng.

Bản Diễn Ý (BDY)

46“Người ấy sẽ được khen ngợi khi chủ trở về thấy đang làm tròn bổn phận;

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

47Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi sóc cả gia tài mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

47Quả thật, Ta nói với các ngươi, chủ sẽ đặt người ấy quản trị toàn thể tài sản của mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

47Thật, Ta bảo các con, chủ sẽ giao phó cho đầy tớ ấy cai quản toàn thể gia sản mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

47Ta bảo thật, chủ nhà sẽ chọn người đầy tớ ấy cho cai quản tất cả tài sản mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

47chắc chắn chủ sẽ cho cai quản tất cả tài sản mình.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

48Nếu, trái lại, là một đầy tớ xấu, nó nghĩ thầm rằng: Chủ ta đến chậm,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

48Nhưng nếu đầy tớ ấy xấu và nghĩ thầm trong lòng, ‘Chủ ta sẽ về trễ,’

Bản Dịch Mới (NVB)

48Nhưng nếu người đầy tớ đó gian ác vì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ;

Bản Phổ Thông (BPT)

48Nhưng nếu tên đầy tớ gian ác đó nghĩ thầm, ‘Chủ ta còn lâu mới về,’

Bản Diễn Ý (BDY)

48“Nhưng, một quản gia bất trung sẽ tự nhủ: ‘Chủ ta còn lâu mới về!’

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

49bèn đánh kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

49nên đánh đập các bạn cùng làm đầy tớ với mình, và ăn nhậu với phường say sưa.

Bản Dịch Mới (NVB)

49nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa.

Bản Phổ Thông (BPT)

49rồi bắt đầu đánh đập các đầy tớ khác và nhậu nhẹt với bạn bè.

Bản Diễn Ý (BDY)

49“rồi hành hạ người nhà, ăn uống say sưa.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

50thì chủ nó sẽ đến trong ngày nó không ngờ và giờ nó không biết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

50Chủ của đầy tớ ấy sẽ về vào ngày nó không ngờ, vào giờ nó không biết;

Bản Dịch Mới (NVB)

50Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết,

Bản Phổ Thông (BPT)

50Chủ nhà sẽ về thình lình trong lúc nó không chuẩn bị và chẳng ngờ tới.

Bản Diễn Ý (BDY)

50Chủ sẽ trở về trong giờ nó không ngờ.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

51Chủ sẽ đánh xé xương và định phần nó đồng với kẻ giả hình. Đó là nơi sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

51chủ sẽ phân thây nó, rồi nhốt nó chung chỗ với bọn đạo đức giả, ở đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

51và trừng phạt nó nặng nề. Chủ sẽ phó nó chung số phận với những kẻ đạo đức giả ở nơi sẽ có than khóc và rên xiết.”

Bản Phổ Thông (BPT)

51Chủ sẽ xé xác nó, tống cổ nó chung với bọn đạo đức giả, là nơi người ta khóc lóc và nghiến răng vì đau đớn.

Bản Diễn Ý (BDY)

51Nó sẽ bị hình phạt nặng nề, và chịu chung số phận với bọn giả nhân giả nghĩa, mãi mãi than khóc và nghiến răng.